:آنچه گذشت
.من با ژنرال یه معامله ای داشتم
نمیتونی بذاریش به عهده ی من؟
اگه منظورت از به عهده گذاشتن اینه که بذارم سیلا رو برگردونی به ژنرال
.نه، نمیذارم
باید بهت اخطار کنم من هر کاری که
.بتونم انجام میدم تا جلوت رو بگیرم
.من میخوام زندگیم رو بکنم
.لینک، مامان زنده ست
چی؟
.فکر کنم تو میامی میبینمت
،اگه سیلا رو برگردونم به ژنرال
،اون دست از سر مایکل و من برمیداره
.و میتونم با آرامش با بچه ام زندگی کنم
اگه ژنرال کرنتز از این وسط برداشته بشه چی؟
چه خبره؟ .خداحافظ جاناتان
تو کجایی کریستینا؟
.تُنِ صدات رو دوست ندارم جاناتان
،ببخشید
ولی الان مدتی هست که از موقعی که یه نفر میخواست .منو بکشه میگذره
ژنرال دیگه تا الان باید فهمیده باشه
.که با ما درگیر نشه
.ژنرال منو نفرستاد
.کریستینا میخواد کمپانی رو تغییر بده
اون گفت بعد از دو روز
اون تغییر رو اعمال میکنه؟ .آره
به تاریخ اون تیکه کاغذی که .تو دستته نگاه کن...دو روز فاصله ست
.باید باهاش حرف بزنم
.لینکلن برگشته به محل معامله
.بهش گفتم عقب وایسه
.هدف در تیررسه
.بگیرش
.دریافت شد
.پشت بام اِستِوِنسون، ساعت 12
!کریستینا کجاست؟
کریستینا کجاست؟
!یکی زنگ بزنه به پلیس
.اوه خدای من، اوه خدای من .تو ماشین بمون
اون کجاست؟
!اون کجاست؟
ما این تلفن رو پیدا کردیم؛ .بریم.باید بریم
.ما باید بریم .بریم
...اون از این مکان تو زمستون استفاده میکنه پس
.ما برای یه مدتی جامون اینجا خوبه
.اونم دِبه
شماها تو دانشگاه هم با هم بودین؟
.اوه، نه فقط توی مدرسه پزشکی
...اون یه دوره مقدماتی
توی نیویورک داره...
و سالی یه بار میاد اینجا
.که تو یه سمینار شرکت کنه
.خدایا، خوش به حالش
.عکسای خونوادگی قشنگی هستن
.شن، آفتاب، همه چی با هم جوره
اگه یه روزی دلت خواست .میتونسیم...ما هم از اون عکسا بگیریم
"تست حاملگی"
.استوارت، بشین
.سیلا توی میامیه
افراد ما همون طوری که صحبت کردیم .دارن شهر رو میگردن
.آره، شنیده ام
.یکی داره سعی میکنه کنترل همه چی رو بدست بگیره
سیلا دست هرکی باشه
.داره اونایی رو که کارت دارن علیه من تحریک میکنه
.اورِن دیروز سعی کرد منو بُکُشه
...جاناتان
.ما تلفن تو رو توقیف کردیم
ما تماس هایی رو ردیابی کردیم
.که بین تو و یه نفر ناشناس دیگه گرفته شده
استوارت...سیلا دست کیه؟
.نمیدونم
.فکر کن رفیق
.فکر کن
.قسم میخورم که هیچی نمیدونم
این میتونه رنجش
.کمتر از اونی باشه که میخوای
سیلا دست کیه؟
.تو خودتو به اندازه کافی تو هچل انداختی
.من حتی هنوز شروع نکردم
.بیخیال لینک، این آدم نمیخواست بهت آسیب برسونه
.اون زیاد از خالکوبیت خوشش نیومد
.خیلی بامزه ای سلف تماس های زیادی
از تلفن یه تیرانداز .با یه شماره که مسدود شده گرفته شده
.ما به کمپانی برای شناسایی این لازم داریم
.اگه تلفن مامانت باشه چی، لینک
باید بریم ملاقاتش؟
نظرت چیه؟
بله؟
لینک، من دوست ندارم .از این جور تماس ها باهات بگیرم
.خب نگیر، وقتی فهمیدیم بهت زنگ میزنیم
سیلا دست کیه؟
،نمیدونیم
.ولی یه تیرانداز رو گیرانداختیم
که دارید الان ازش بازجویی میکنید، درسته؟
.اون مُرده
لینکلن، هدف این عملیات
!این نیست که هرچی آدم میتونی بُکُشی
روش تو منو به این فکر واداشته که
،که آیا میتونی تو این بازی
.بازی کنی یا نه
.ما سیلا رو میگیریم
.من امروز جواب میخوام
تو نمیخوای از یه چیز خطرناک
مثل مادرت که سیلا رو داره
صرف نظر کنی، نه؟
.زیادی فکر نکن .بیا درباره ش حرف بزنیم
بیا درباره زیاد فکر کردن حرف بزنیم، باشه؟
داری دیوار ژنرال میشی چونکه
برای تیمی که اینجان خوبه یا داری از زنی محافظت میکنی
که امید داشتی این همه سال زنده باشه، هان؟
.اگه کرنتز تو رو نمیذاشت اینجا، میکشتمت
،خیلی خب !خیلی خب
.اینم جواب من اگه به کرنتز بگیم که
کریستینا سیلا رو داره ممکنه چیزایی بدونه که به ما کمک میکنه
.یا ممکنه تصمیم بگیره که ما دیگه به درد نمیخوریم
همه میفهمن؟
،ما اینجاییم تا سیلا رو بگیریم ،ما به سیلا نیاز داریم
و راه اونم اینه که بچسبیم به نقشه
.و دهنامونو ببندیم
.هی، اینو ببین
اون مارو دیروز توی جاده شماره 10
.کنار مسیر شماره 4 توی آریزونا پیدا کرده
.و اون اِم.اِس هم مخفف اسم توئه
،آره
.ولی بقیه این میتونه معنی ای داشته باشه
من روی راک وِل تحقیق میکنم .و تَه و توش رو درماریم
.شرط میبندم لینکلن هنوز نتونسته کاری بکنه
اون 3 روز اینجا بوده
.و به منابع کمپانی دسترسی داشته
و اگه روی چیزی
،تمرکز کنه، تمومه
.حتی اگه بفهمه داره اشتباه میکنه
راستش، تا اونجایی که من میدونم
.اون فکر نمیکنه داره اشتباه میکنه
...پس
اگه من اِم اِس هستم پس وی اِس کیه؟
(زبان هندی)
.بِنِگالی 14 تا حرف صدادار مختلف داره
.خیلی زبون مزخرفیه
.لینکلن در رفت
تا حالا عکسی از سوپرنوا (انفجار یک ستاره) دیدی؟
.آره، دیدم
قشنگن، نه؟
خیلی کمیابن؛ معمولاً هر
.پنجاه سال یکبار اتفاق میفتن
.ما یه روز با یه جور سوپرنوا فاصله داریم
.در یه لحظه همه چی رو تحت الشعاع قرار میده
.و هیچ کسی نمیتونه جلوی منو بگیره
نه؟
.هنوز نگرفتنش
...راستش من اونو 2 بار فرستادم.چه اونا
.گرفتنش .گرفتنش.خیلی خب
ما باید ردِّ اون کسی که به تیرانداز زنگ زده رو بگیریم
.و به ما میگه که اون کجای میامیه
خب، کِی؟
.نه
...لعنتی نه.ما الان اونو میخوایم.ما
.یه ساعت دیگه جواب میده
یعنی چی یک ساعت دیگه؟
.اگه رد اونو بگیریم، مارو میرسونه به کریستینا
.لعنتی ما بابامون در اومد تا اینا رو پیدا کردیم
...میخوای بدونی مامان جونت میخواد چیکار کنه
.بیا از اینجا شروع کنیم
.اینا برای فردا هستن
!من سیلا رو امروز میخوام
.اوه، ببخشید متفکر
.دوباره فکر میکنم. فکر بدی بود
"منو توی مرکز شهر مارینا ملاقات کن؛ مایکل"
چرا؟
.دارم تو رو از اینجا میبرم بیرون
چیه؟ .مایکله
.اون توی میامیه.میخواد منو ببینه
کِی؟
.هیچ وقت
.بهش اخطار کردم که نیاد
.سلام الکس
.خوشحالم که میبینم جفتتون توی یه قسمتید
برادرم کجاست؟
.اون نمیاد
پس تو الان داری با اون کار میکنی؟
تو واسه کمپانی کار میکنی؟
.یه جورایی
چرا اینجایی؟
.تا حدودی اومدم بهتون اخطار بدم
.خودتو خسته نکن
.چونکه ما هم داریم این کار رو میکنیم
تو چی میدونی؟
فکر میکنی دماغتو تو چی کردی؟
.تو بگو
.مادرت
.سیلا دست اونه
هر کی میخواد اونو بگیره
.باید باهاش روبرو بشه
.باید با برادرم صحبت کنم
.اون نمیاد
اون یه ذره مشغوله اینه که
...زنده بمونه بخاطر
.بخاطر اینکه مادرت سعی کرد اونو بُکُشه
،و اگه اینجا با یه نقشه نصفه کاره بمونی
.اون سعی میکنه تو رو هم بُکُشه
تو اینجا چیکار میکنی الکس؟
دارم سعی میکنم مقداری
.اطلاعات جمع کنم.هر چی که بتونه کمک کنه
.باید بهم اعتماد کنید ...اونوقت میتونی
با سیلا برگردی پیش ژنرال؟
همه میتونن چیزی رو که اونا
.اینجا میخوان بدست بیارن لازم نیست بین محافظت از خونواده مون
.و زمین زدن کمپانی یکی رو انتخاب کنیم
.میتونیم جفتش رو انجام بدیم
چطوری؟
.وقتی برسم اونجا میفهمم
،بخاطر همینه که ازت میخوام، خواهش میکنم
.به من اعتماد کن
حالا، چیزی میدونی؟
چیزی دستگیرت شده؟
تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
اینه که ما کمپانی رو به آتیش میکشیم
.و اون کار با تو یا بدون تو انجام میشه الکس
.متأسفم مایکل
.راجع به مادرت
پس اون آدمی که دیروز وانمود کرد پلیسه
.بدون شک با مادرم کار میکرده
.آره، آره فکر میکنم حق با تو باشه
و اگه از دستورات اون پیروی میکرده
...به این معنیه که
فکر میکنم معنیش اینه که
اون میخواسته جفتمون به یه .جایی منتقل بشیم
.لااقل نمیخواسته که ما کُشته بشیم
.فکر میکنم که باید خوشحال باشم
این چیزی رو تغییر میده؟
.نه
این که اون پیشرفت کرده
...به این قیمت بوده که
...بقیه
بقیه بدبخت بشن و این باعث میشه که... .من بیشتر بخوام کمپانی رو بزنم زمین
.خیلی خب
.خیابان راک وِل، جنوب میامی
.بریم
خیلی خب، اون اطلاعات از سیم کارت که کمپانی بهمون داد
میگه که این یارو .چندتا خیابون بالاتره
،بهتره این آدم،همونی باشه که ،بهش دستور تیراندازی به تو رو دادن
.نه کسی که پیتزا میاره در خونه چرا خفه نمیشی؟
.خیلی خب، گوش کن، اون داره متوقف میشه
لینکلن، باید حدود یک کیلومتر دیگه
.بپیچی به راست
اونجا کجاست؟
.نمیدونم ولی بزرگه
اون علامت چیه؟
.این علامت نماینده های خارجیه
.خیلی خب، ایناهاش
.و ببین کی باهاشه
.سیلا دست اونه
.ما باید بریم اون تو .نه،نه،نه،نه،نه،نه
،خب، اگه داره میره تو .پس برنمیگرده بیرون
،و وقتی بیاد بیرون .ما اقدام میکنیم
یه چیزی که توی فاکس ریور یاد گرفتم این بوده که دلیل نمیشه...
هر چیزی که میره تو .همیشه برمیگرده بیرون
.درست میگی
چی گفتی، نشنیدم؟ یه بار دیگه؟
.ببین، اون یه چیزی با خودش داره
.باید الان حرکت کنیم
.باید حواسشون رو پرت کنیم
برای رفتن آماده ای تی بگ؟
.نه،نه،نه،نه خب، میخوای من چی بگم؟
.اون فک رو راه بنداز
.خودت میدونی چطوری
ببین، وقتی بریم تو .بهت خبر میدیم
.تا اون موقع سرشون رو گرم کن
.اوه، بیخیال دان
.من درباره این چیزی نمیدونم
ببخشید؟
ببخشید.میخوام با رئیس جمهور .شما یه ملاقاتی داشته باشم قربان
آه...ممکنه بهش بگید من اینجام؟ .ممنونم
.رئیس جمهور توی آمریکا زندگی نمیکنن، قربان
.خانم رئیس جمهور توی کشمیر زندگی میکنن
خانم؟
اون خیلی چیزا رو توضیح میده، نه؟ گوش کن
حاجی، من باهات دعوا ندارم، باشه؟
این فقط، برای وقتیه که یه انسان تفکر میکنه
.باید یه اقدامی بکنه
.میدونی دیگه کیا فکر میکنن؟ فیل ها
.درسته.فیل ها
میدونی اونا در بین حیوانات
بزرگترین مغز رو دارن؟
میدونستی؟
.زود باش بگول
...قربان آدمای شما تاریخ بدی
،در رابطه با بدرفتاری با این حیوونای بیچاره دارن
.و تا الان هیچ کسی حتی یه اقدام کوچیک هم نکرده
.تا الان
.این یه ملک خصوصیه قربان
.من ازتون خواهش میکنم که اینجا رو ترک کنید
.راستش، من جایی نمیرم
!ها !اونا رو همین الان باز کن
.ایستگاه 4 هستم .من کُدِ 11 رو دارم
!بیارش
.دوربین های امنیتی وضعیت خوبی دارن
.بذار بره
.راه بیفتین
.قربان؟قربان؟آمریکا انتهای اون یکی پیاده روئه
.شما توی یه منطقه بین المللی هستین
،بخاطر خودت .امیدوارم کلیدهای اونو آورده باشی
من با تو هیچ،هیچ جر و بحثی ندارم، گرفتی؟
.من با اعضای مجلس تماس گرفتم
.برای ایالات متحده نامه نوشتم
.به من چه
تو میدونستی فیل ها روزانه
بیشتر از 200 کیلو غذا میخورن؟
...و مدفوعشون هم
میتونه...میتونه تبدیل بشه به
.کاغذ
.قربان اینجا یه مشکلی پیش اومده
!زنده باد فیل .دروازه جلویی...الان
!زنده باد فیل
.بریم
.خیلی خب، بریم
من به بگول اس.ام.اس میدم و .بهش خبر میدم که اومدیم تو
راستش، بعد از حادثه 11 سپتامبر دی.اچ.اس یه راه ارتباطی تحت نظر
...جدیدی رو اجرا کرده .زود باش
.خیلی کار کثیفیه
.خودشه، همینه
.کار کثیفیه
،چرا،فیل ها ،کنار شامپانزه ها
.مثل ما آدما دی.ان.ای نزدیک به هم دارن
.قربان، من فکر نمیکنم اون درست باشه
.ببخشید باعث زحمت شماها شدم
.سواریت اینجاست دوست من
.ببرش
!هی!هی
!پسرا!پسرا
.این فقط یه سوءِتفاهمه
اونا میخوان ببرنت
.که دوستات رو تو باغ وحش ملاقات کنن
.بگول تو دردسره ما حاضریم؟
.صبر نمیکنیم بفهمیم.بریم
حدود 10 ثانیه وقت داریم
.قبل از اینکه تموم تلویزیونا نشونمون بدن
.خیلی خب، اینم از این.بریم
.اینجا بنظر خوب میاد
.اینجا خالیه
.باید عجله کنیم
تا حالا تاج محل رو دیدی؟
.فقط تو عکسا
تو چی؟
.چندین بار
اون توسط شاه جهان برای زنش که .خیلی بهش علاقه داشت ساخته شد
.یادم میاد اونو به شوهر قبلیم گفتم
میدونی جوابش چی بود؟
.اوه،هندیت خوبه، کریستینا
.من خوبم، ممنون
.خواهش میکنم .متشکرم
،بخاطر سطح بالای امنیت متأسفم
،ولی مطمئنم که متوجه شدید
آدمای زیادی هستن که
.دلشون میخواد دستشون برسه به اون
این فقط یه نگاه کلی به .نمونه اولیه از سلول خورشیدیه
.اون تازه اولشه
این یه تکنیک نمک زداییه
که میتونه در عرض چند ثانیه
.آب عادی رو تبدیل به آب آشامیدنی بکنه
محصولات طراحی شده برای زندگی
و ادامه حیات دادن در مناطقی .که زندگی در اون مناطق مشکله
.واکسن هایی که میتونن انقلاب کنن
خب، میدونی، یه سری شایعاتی الان در مورد اینکه
این متعلق به ژنرال کرنتزه .اون بیرون داره قوت میگیره
اون الماس بنفشِ 8 قیراطی
.که همسر دوست داشتنی شما دستش کرده
هیچ نگران این نیستی که
از کدوم کشور جنوب آفریقا بدست آورده شده؟
.سودش 50-50 میشه
کشور شما مسئولیت تولید و پخش .رو به عهده میگیره
.من مثل یه دستیار ساکت عمل میکنم
.خواهش میکنم
.بنشینید
اون آخرین اقدامه.واضحه؟
.نه، براش خوب جا نیفتاد
،یه گلوله اینجا شلیک بشه
.زنده بیرون نمیریم
واضحه؟
. واضحه
احساس میکنم یه چیزی هست .که به من نمیگی
تنها کاری که باید انجام بدی
،اینه که توی جلسه مهندس ها فردا حاضر بشی
،بری توی جایگاه
.واین تکنولوژی رو بنام خودتون ارائه بدید
خب، پس من کسی هستم
که اگه این عملیات شکست بخوره .میشه مُهره ی سوخته
تمام مغزهای متفکر دنیا
،فردا میان تو اون جلسه
،روی بحرانی که در آینده
،در این سیاره باهاش روبرو هستیم .کار میکنن
.شما راه حل رو دارید
.براشون آینده رو تصویر میکنید
دکتر وینسنت سَندینسکی
تحقیقات گسترده ای رو
.روی تئوری "بارگین" انجام داده
میگه که اثبات این وسیله ی تمرینی
.واقعاً متزلزله
اون فردا در جلسه یه سخرانی میکنه
و من میخوام مطمئن بشم که یافته هاش
اساس کار پروژه ما رو قبل از اینکه
.پامون به زمین برسه کم ارزش نمی کنه
،ناوین
تکنولوژی ای که دارم بهت پیشنهاد میدم
کشورت رو از زمانی که هست
.به اندازه 50 سال به جلو میرونه
،طبیعتاً
چند کشور دیگه هم علاقمندیشون رو .ابراز میکنن
مطمئنم که اونا خوشحال میشن
که این اطلاعات رو در مدت چند سال
.به 3 برابر قیمت بهت میفروشن
.اینا همش خیلی اتفاقیه
خب، همونطوری که گفتم، من اینو
.اخیراً بدست آوردم
.ولی بهت اطمینان میدم این فروخته میشه
به خاطر احترامی که برای .پدرت قائل بودم اول اومدم پیش تو
...فقط یه چیز دیگه میگم
.بعدش میذارم هرکاری میخوای بکنی...
فکر میکنی پدرت با این پیشنهاد چیکار میکرد؟
"زمان رسیدن سندینسکی ساعت 4:30 تأیید شد"
.یه دقیقه زمان میخوام
.و راجع به سندینسکی نگران نباش
.اون دردسری درست نمیکنه
.اینجا 48 راک وِل هستش
.ما باید بریم به بی 23
.ردیف دی
.ردیف بی
.بی 23 .همینه
فرناندو تو رو خیلی تحت تأثیر قرار داده، نه؟
.و بالعکس
.اینم از این
.کلیدای ماشین
،پس هیچ برنامه ای برای سفر نداریم
ولی ما نقشه داریم که چطوری .بریم به فرودگاه اِوِرگلَد
.و یه اسلحه هم داریم
.داشتم درباره این فکر میکردم
.وی و اس باید اول اسم کسی باشه
. ساعت 4:30 بعداز ظهره.زمان سربازی
،اگه افراد ما پرواز نکرده باشن و رفته باشن
و یه نفر به اسم وی اس اومده باشه چی؟
.یکی از افرادمون رو پیدا کردم
.خوبه.اون مارو میبره پیش کریستینا
حالا کجایی؟ .طبقه دوم
.کنار اتاق وسطی
!تکون نخورید
!حرکت نکنید
شماره 23، من لینکلن باروز و دو مرد مظنون
.رو دستگیر کردم
.باید این قضیه رو روشنش کنیم
ببخشید؟
.لینکلن توی ساختمونه
.من این معامله رو لازم دارم
.ترجیحاً بدون اینکه مبتدی به نظر برسم
.حلّش کن
.برید این تو
!تکون بخورید
،بشینید رو زانوهاتون
.دستاتون رو بذارید رو سرتون
.بشینین
318.
.فهمیدم
اگه یه اینچ تکون بخورین
.برای کُشتنتون یه لحظه هم صبر نمیکنم
.فکر میکنیم باید یه تصمیمی بگیریم
تو قسمت موافق خودت رو مفتخر کن
و منم فردا توی جلسه .کاری رو که گفتی میکنم
.اون خبر خیلی خوبیه ناوین .خبر خیلی خوبیه
.ممنونم .ممنونم
.بریم
راه خروج دیگه ای هم هست؟
هان؟
.خوبه اون گفت نزدیک در نشید
.این یه نماینده ویژه ست
کریستینا همونطوری که
،ما نمیتونستیم برای یه اتفاق ریسک کنیم .نمیتونه ریسک کنه
.هیچ کسی ما رو نمیکُشه
.بریم
.نمیدونم اونا از چه گورستونی مارو پیدا کردن
.تمام چیزی که بهش اهمیت میدم سندینسکیه
موریس تو راهه؟
.هنوز خبری ازش ندارم
.الان وضعیتش رو چک میکنم
.هی، اونو بده به من
شما آقایون با کی هستید؟
.کریستینا
.بیا
.اینو جا گذاشت
.تقریباً یک مایل فاصله داریم
مال توئه؟
.فکر میکنم از تو اون کیفه میاد
.تماس گیرنده شخصی
میتونن رد ما رو با این بگیرن؟
.بذارش رو بلندگو
الو؟
مایکل؟
اون مامانت بود؟
.اوه، مایکل،واقعاً متأسفم
.من حتی نمیدونم باید چی بگم
.چیزی برای گفتن نیست
.هیچی
چه اتفاقی برات افتاد؟
سیلا کجاست، هان؟
.اونا قبل از اینکه ما بتونیم بگیریمش رفتن
من بدترین لحظات زندگی رو داشتم
و شما با دست خالی برگشتین؟
.اینو گیر آوردیم
!یه نوشته ای که باید پُست بشه؟
این چیزیه که گیر آوردین؟
بقیه ش چی؟
چیزی ازشون گرفتین؟
.ممکنه خونسرد باشی
.این برای ما مهمه
...اگه فقط به ژنرال میگفتیم
...فقط به ژنرال میگفتیم
.یه دفعه دیگه
،هی، اگه این یارو برای کریستینا مهمه
.برای ما هم مهمه
،هی، بیا به کمپانی زنگ بزنیم .یه اطلاعاتی درباره ش بگیریم
.من انجامش میدم
تو خوبی؟ .آره، خوبم
.الان میام بیرون
،این وی.اس هر کی هست
.هواپیماش کمتر از 30 دقیقه دیگه میرسه
.ما باید دستمون به اون هواپیما برسه
.خیلی خب
.سلام
آم، ببخشید، من فهمیدم که شما
اینجا یه اطلاعیه دارین .که من میتونم اینجا خلبانی یاد بگیرم
شما کاتالوگی چیزی دارین که توضیحی داده باشه؟
.بذارید باهاتون تماس بگیرم
البته، من باید یکی اطراف .اون داشته باشم
.ممنون
.بفرمایید
.خوبه
."یاد بگیر چطوری پرواز کنی"
!این عالیه
.مایکل
.یه راه خروج کنار دستشویی هست
.من 30 ثانیه زمان میخوام
.اگه پیدامون کنن کُشتنمون
.وینسنت سندینسکی
.وی.اِس.اِم 727 اِم.جی
.بریم
.گرفتم
.وینسنت سندینسکی الان تو هواپیماست
.اون داره میاد به فرودگاه اِوِر گلِید مموریال
ما 15 دقیقه وقت داریم که
.(که برسیم که فورت لادردیل (شهری در کالیفورنیا
.با این ترافیک عمراً برسین
.پس تو بمون
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟
.سؤال ممنوع
ازت میخوام زنگ بزنی به بُرج مراقبت
.پیغام اِن.727.اِم.جی رو بهشون برسونی
.اِن.727.اِم.جی
.این صدای برج مراقبت اوِرگلیده
همین الان خبردار شدیم که
.که یکی از موتورهاتون داره بد کار میکنه
.برج مراقبت، من باندِ روبروم آزاده
هنوز میتونم بشینم؟
حالا بهشون بگو که باید توی
انتهای باند شمالی فرود بیان
.و دستورات اضطراری رو اجرا کنن
...ولی اون .بهشون بگو
صدامو میشنوی؟
.برج مراقبت، واحد عملیات هستم
پرواز شماره 727 از خلیج .میشیگان رو بشونش زمین
.نمیتونیم ریسک کنیم
.یه تیم فوراً براشون میفرستیم
به محض اینکه هواپیما نشست .مسافرا رو سریعاً تخلیه کنید
.دریافت شد
.حالا زنگ بزن به واحد عملیات
بهشون بگو باید به دکتر سارا تانکردی .اجازه بدن بره روی باند فرودگاه
یکی از مسافراتون
.بهش حمله قلبی دست داده
.به مراقبت ویژه نیاز داره
.واحد امنیت، واحد عملیات هستم
.خیلی خب
،یه دقیقه دیگه
.از اینجا میرم بیرون
.هی
.بخاطر این توی دردسر بزرگی میفتی ،رفیق
.میری زندان
کدوم زندان؟
.اینجا یه خبری هست
.مطمئن نیستم مشکل کجاست
وینسنت سندینسکی؟
بله؟
.سلام.دکتر تانکردی هستم
.قربان، ازتون میخوام که با من بیایید مشکلی هست؟
آه، ما نگران سلامتی شما بودیم که
احتمالاً در طول پرواز .برای شما مشکلی پیش بیاد
...بخشید من .بریم
.مایکل اسکافیلد، وینسنت سندینسکی
.برو تو ماشین
...چرا .صندلی عقب
!سوار شو
...خواهش میکنم
.به من آسیبی نرسون
.نمیرسونم
.ولی اونا میرسونن
.شما میتونید هرچی من دارم رو بگیرید
.فقط...بذارید من برم
میدونی کریستینا اسکافیلد کیه؟
کی؟
.نه
.مایکل جاده داره تموم میشه
.برو سمت کانتینرها
.اوه خدای من
.اوه خدای من، اوه خدای من
اینجا چه خبره؟
!از ماشین بیایید بیرون
!همین حالا
...مایکل !از ماشین بیایید بیرون
.اوه خدای من، اوه خدای من !تکون بخورید
.باید کاری که میگن رو بکنیم !تکون بخورید
.زود باش، قبل از اینکه ما رو بُکُشن
.بذار کاری رو که میخوان بکنیم
بذار کاری رو که میخوان بکنیم .قبل از اینکه ما رو بُکُشن، خواهش میکنم
.بشینید
!زود باشید بشینید
.همین حالا
.اونو ببرش تو ماشین
با این دوتا چیکار کنیم؟
.بُکُششون
تو حالت خوبه؟
.آره
.به لطف تو. فکر کنم
.هی. بیا بیرون
.زود باش، تکون بخور
منو کجا میبرید؟ .حرکت کن
چه خبره؟ !برو، تکون بخور
ولی منو کجا میبرید؟ !تکون بخور
میخواید با من چیکار کنید؟
.اینقدر حرف نزن و راه بیفت
.این اشتباهه
لینکلن، عقلت رو از دست دادی؟
ولی...چه خبره؟
.فقط برو تو ماشین
میخوای چیکار کنی؟
بهم شلیک کنی؟
.بهت اخطار کردم نیایی مایکل
.دارم این کار رو برای جفتمون میکنم، خونداده
.خب، هنوز تموم نشده
.به این زودی ها هم تموم نمیشه
چی؟
.من...یه سری اطلاعات برات دارم
ولی میخوام مطمئن بشم تمام چیزایی که
.درباره شون صحبت کردیم، سر جاشونه
ماشین، دفتر
.و خونه
...بگول، اگه داری مسخره بازی در میاری
میخوای اصلاً بهت نگم؟
.حرفت رو بزن
.مادر لینکلن و مایکل
.سیلا دست اونه
.اینجا توی میامی
...و ژنرال
.هواپیما رو آماده کن
.میریم به میامی
.کریستینا رُز اسکافیلد
اون اسم برات معنی ای نداره؟
.نه
پس اطلاعات پرواز تو دست اون چیکار میکرد؟
.نمیدونم
تا حالا درباره کمپانی چیزی شنیدی؟
.نه
!کمپانی تا حالا درباره کمپانی چیزی نشنیدی؟
درباره سیلا چیزی شنیدی؟
تو برای اینکه زندگیت رو بگذرونی چیکار میکنی؟
.من توی دارتموث استاد دانشگاه هستم
توی میامی چیکار میکنی؟
من،آه...میخواستم یه چند روزی .از هَمپشایِر دور بمونم
...صادقانه بگم، در حال حاضر
.ای کاش نمیومدم
.آروم باش
من از کمیته ی برنامه ریزی
مهندسان انرژی باهام تماس گرفتن .و گفتن که بیام اینجا
اونا گفتن هزینه پرواز رو تقبل میکنن
و تو هتل بهم اقامت میدن
.در ازای اینکه براشون سخنرانی کنم
موبایلت کجاست؟
.آه...اون...اون توی جیب کُتَمه
چرا بهم دروغ میگی؟
.وقتی از هواپیما پیاده شدم پیشم بود
.قسم میخورم
آره، ماسکل، اون گفت که
،مادرت رو نمیشناسه ولی اینجا در حدود
.بیست تا ایمیله که بین همدیگه رد و بدل کردن
.اونا فقط همدیگه رو نمیشناسن
.اونا باهم کار میکنن
سؤال اینجاست که رو چی؟
.لینک
.وینسنت سندینسکی
"تست حاملگی : مثبت "
آخرین شماره ای که گرفته شده چی؟
.خیلی از اون شماره تماس گرفته شده
.برمیگردم
چیزی پیدا کردی؟
.هنوز نه
بله؟
چقدر اونو میخوای مامان؟
.مایکل، به من گوش بده
.اون جواب من نیست
.باهات تماس میگیرم
.داستانش تأیید شده
گوش کن، هنوز چیزایی هست که
،ما باید بفهمیم ،ولی به محض اینکه بفهمیم
.میذاریم بری
.ممنونم
ترجمه : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com
www.tvsubtitles.net